This claim that you can drink too much water is true. Drinking too much water can be just as bad or even worse than being dehydrated (University Health, 2024). You can get headaches, nausea, muscle cramps, and brain frog from drinking too much water (University Health, 2024). Drinking too much water can overwhelm the natural process that the kidney functions and this can unbalance the kidney (University Health, 2024). The sodium content in the body also needs to be regulated and from too much water, the amount of sodium within the human body can be messed up (University Health, 2024).
https://www.uhhospitals.org/blog/articles/2024/01/can-you-drink-too-much-water
Oregon Health Authority also wants that over hydration can lead to a life-threatening drop in your blood sodium, especially if it's drank in a sort period of time. They also said that the early symptoms of like are cramps, confusion, fatigue, and nausea, which can then lead to seizures and coma when sodium becomes too diluted (Oregon Health Authority, 2023). They say that it is important to hydrate according to your own thirst rather than forcing large amounts of water, especially in the heat or during exercise.
https://www.oregon.gov/oha/ph/Pages/index.aspx